A CIA-backed venture fund is investing in dozens of European defense start-ups, allowing the U.S. to keep abreast of and potentially direct the development of new technologies on the continent.